E-Buch-Standard-RTFC

Formatvorlagen

Die Formatvorlagen, die der E-Buch-Standard vorsieht werden von RTFC umgesetzt.

• Überschriften: Die Ebenen 1 bis 3 können mit unterschiedlichen Unterstreichungen versehen werden.
• Liste: Die in der Formatvorlage Liste enthaltenen Einzüge werden von RTFC mit Einrückungen interpretiert.
• Listenfortsetzung die in der Formatvorlage Listenfortsetzung enthaltenen Einzüge werden von RTFC mit Einrückungen interpretiert. Sinnvoll ist es, den Erstzeilenumzug einzuschalten, so dass ein neuer Absatz am Einzug erkannt wird. Dies macht insbesondere bei Texten Sinn, bei denen ein Absatz im E-Buch einer Schwarzschriftzeile im Original entspricht (z.B. Literarische Werke mit Zeilennummerierung).

E-Buch-Tags

    Normal   0   21         false   false   false                                         Liste der verfügbaren Tags

Bei der Umsetzung in Punktschrift werden die Tags selbst aus dem Text entfernt. Stattdessen werden z. T. andere Zeichen wie eckige Klammern eingesetzt. In jedem Fall bleibt der Text zwischen den Tags erhalten (mit Ausnahme von Unterstrichen bei "Lückentext").

Folgende Tags werden von RTFC unterstützt:

Name

Beschreibung

Anmerkung

Der Text zwischen Start- und Ende-Tag (Anmerkung des Übertragers/der Übertragerin) wird in eckige Klammern gesetzt.

Bild

Der Text zwischen dem Start- und Ende-Tag wird in eckigen Klammern mit "Bild:" angekündigt. Falls ein Typ für das Bild angegeben wurde, wird statt "Bild:" Der Typ angegeben.

<braille PAGE="8">Lückentext

Bei der Wiedergabe der Lücken im Brailletext entfallen die Unterstriche, die im Original jeweils eine Lücke umgeben. Die Anzahl der Pünktchen bleibt jedoch erhalten.

Rahmen

Der Text zwischen den Tags wird durch einen Rahmen gekennzeichnet. Bei fehlender Typangabe wird ein doppelter Rahmen verwendet. Ansonsten werden verschiedene Rahmenarten entsprechend der Typangabe unterschieden (siehe unten).

Seite

Definiert die aktuelle Schwarzschriftseite, die links in der Fußzeile erscheinen soll. Trat der Seitenwechsel innerhalb der aktuellen Punktschriftseite auf, wird die letzte Schwarzschrift-Seitenzahl in gesenkter Schreibweise bzw. durch Schrägstrich getrennt angefügt.

Tabelle

Die Tabelle wird von einer einfachen oberen und unteren Trennlinie umgeben.

Hier muss die übertragende Person entscheiden, wie die Tabelle am übersichtlichsten in Punktschrift umzusetzen ist. Dazu können die Braille-Tags von RTFC für die Definition entsprechender Einstellungen oder Ankündigungszeichen verwendet werden.

Anmerkungen zur Tabelle sind mit dem Tag "Anmerkung" vor die Tabelle zu setzen.

Bekannte Rahmentypen

Folgende Rahmentypen werden von RTFC unterstützt:

Typ

Rahmenart

Zusammenfassung

Ganzzeilige doppelte obere und untere Rahmenlinie.

Randtext

Randspalte

Einfache linke Rahmenlinie.

Plakat

Schild

Einfacher Rahmen (komplett).

Wortliste

Oberer Rahmen mit Fragezeichen, links und rechts Vollzeichen, unten mit "e".