E-Buch: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 10. Januar 2022, 09:18 Uhr

Diese Dokumentation bezieht sich auf die ursprüngliche Entwicklung des E-Buch-Standards von 2007. Die überarbeitete Fassung mit Handreichung findet sich unter E-Buch-Standard.

Wozu brauchen wir einen E-Buch Standard?

Der e-Buch-Standard wurde von einer Arbeitsgruppe im Auftrag des Arbeitskreises Medienzentren der Bundesfachkommission für die Überprüfung von Lehr und Lernmitteln für blinde Schülerinnen und Schüler erarbeitet. Er zielt darauf ab, die Qualität elektronischer Unterrichtsmaterialien - insbesondere die Übertragung von Schulbüchern - auf einem standardisierten Niveau sicherzustellen und durch eine einheitliche Gestaltung den bundesweiten Austausch und die mehrfache Verwendung dieser Dokumente zu erleichtern.

Bausteine des E-Buch Standards

E-Buch Grundregel

Wenn Textelemente wie Überschriften, Seitenzahlen, Bilder oder Umrahmungen von Textblöcken für das Verständnis des Textinhaltes oder seiner Struktur wichtig sind, dann müssen diese Elemente grundsätzlich auch in der Übertragung wiedergegeben werden. Hierfür sind die folgenden Formatvorlagen und E-Buch-Tags zu verwenden. Bei Bedarf können weitere Formatvorlagen und E-Buch-Tags vereinbart werden. Andere, davon abweichende Auszeichnungsformen sind nicht zulässig.

Formatvorlagen

Formatvorlagen werden verwendet, um Überschriften und Aufzählungen zu kennzeichnen.

Absatztyp	Formatvorlage
Normaler Text	Standard
Überschrift	Überschrift 1, Überschrift 2 ...
Aufzählung (z.B. Spiegelstrich) und Nummerierungen	Liste, Liste 2 ... NICHT: automatische Nummerierungen und Aufzählungen.
Eingerückter Absatz	Listenfortsetzung, Listenfortsetzung 2 ...

Zur Verdeutlichung des Einsatzes der Formatvorlagen dient die Datei Formatvorlagenbeispiel.doc in der auch einige Erklärungen enthalten sind.

E-Buch-Tags

Textelemente und Strukturinformationen, die nicht mit Hilfe der genannten Formatvorlagen wiedergegeben werden können, werden durch so genannte "e-Buch-Tags" beschrieben.

Verwendungszweck	e-Buch-Tag
Anmerkung	<Anmerkung> Hier steht die Anmerkung des Übertragers </Anmerkung>
Bildbeschreibung	<Bild> (z.B. Foto, Zeichnung) Hier steht die Bildbeschreibung </Bild>
Lückentext	<Lückentext> Hier kommt ein Lückentext und so wird eine einzelne Lücke angezeigt: _..._</Lückentext>
Rahmen	<Rahmen> Merksatz: Hier kommt Text, der von einem Rahmen umgeben ist.</Rahmen>
Seitenzahl	((221))
Tabelle	<Tabelle> An dieser Stelle steht die eigentliche Tabelle.</Tabelle> Die Tabellenbeschriftung und eventuelle Anmerkungen des Übersetzers können in Anmerkungstags hinzugefügt werden. In einer Tabelle wird im ersten Feld eine "Textmarke" eingefügt. Diese wird fortlaufend bezeichnet. Bei der erste Tabelle im Dokument ist es "Titel 1", bei der zweite "Titel 2" usw.

Mathematik

Für mathematische Ausdrücke wird die LaTeX-Notation verwendet.

Hinweise zur Erstellung eines e-Buchs

Dateiformat

e-Bücher werden im Dateiformat .docx abgespeichert.

(Auszug aus dem Protokoll des Treffens des AK-Medienzentren vom 23.09.2014: RTF-Dateien sollen wegen der in der Regel sehr großen Datenmenge nicht mehr verschickt werden. Zukünftig sollen DOCX-Dateien beim Versand eingesetzt werden; jedoch auch eine RTF-Datei am Standort, als ein universelles Dateienformat, abgespeichert verbleiben.)

Dateinamen

Aus dem Dateinamen soll erkennbar sein, welche Seiten des Originalbuchs in der Datei enthalten sind und um welches Buch es sich handelt. Beispiel: Die Datei

001-052Mathematik7.docx

enthält die Seiten von 1 bis 52 des Schulbuchs mit dem Namen Mathematik7.

Es ist darauf zu achten, dass die Seitenangaben immer mindestens dreistellig sind, (d.h bei Seiten zahlen kleiner als 100 füllt man vorne mit Nullen auf). Dadurch sortiert Windows die Dateien im Windows-Explorer in der richtigen Reihenfolge. (Ansonsten käme die Datei 7-60.docx in der Logik von Windows nach der Datei 61-100.docx). Mehrere Kapitel eines Buches könnten also in folgenden Dateien gespeichert werden:

003-025-Mathe.docx

026-050-Mathe.docx

051-080-Mathe.docx

081-110-Mathe.docx

111-150-Mathe.docx

E-Buch-Menü

Für die Produzenten von e-Büchern gibt es eine Word-Dokumentvorlage zur einfacheren Eingabe der E-Buch-Tags, das sogenannte E-Buch-Menü:

Nähere Informationen zum E-Buch-Menü und einen Download-Link für die entsprechende dotm-Datei findet man auf der Seite E-Buch-Menü.

E-Buch-Steckbrief

Bei umfangreicheren Werken sollten die wichtigsten bibliographischen Daten, sowie die verwendeten Formatvorlagen und E-Buch-Tags in einem gesonderten Dokument, dem so genannten E-Buch-Steckbrief, im Überblick dargestellt und beschrieben werden.

Kompatibilität mit HBS und RTFC

Der E-Buch-Standard und die Umsetzungen in RTFC findet sich hier.

Eine Zusammenstellung der notwendigen Softwareanpassungen in HBS und RTFC findet man auf der Seite Braille-Softwareanpassungen.

Hinweise zur Benutzung eines E-Buchs

In der E-Buch Anleitung für Schüler und ihre Lehrer wird beschrieben, wie man die besonderen Eigenschaften eines e-Buchs nutzen kann, um schnell und effektiv damit zu arbeiten.

Weiterführende Informationen

Auf der Seite Digitales Einmaleins zu Text finden sich viele weiterführende Informationen und Videotutorials zu E-Buch-Standard und dem Arbeiten mit Text.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-==e-Buch Standard ==
+Diese Dokumentation bezieht sich auf die ursprüngliche Entwicklung des E-Buch-Standards von 2007. Die überarbeitete Fassung mit Handreichung findet sich unter [[E-Buch-Standard]].
-===Grundsätze und Leitlinien===
+=== Wozu brauchen wir einen E-Buch Standard? ===
-Der e-Buch-Standard soll dazu beitragen, die Qualität elektronischer Lehr- und Lernmaterialien für blinde und sehbehinderte Schülerinnen und Schüler zu verbessern und zu vereinheitlichen. Die konkrete Ausgestaltung des Regelwerks basiert auf Überlegungen, die als [[Grundsätzen und Leitlinien]] zusammegefasst vorliegen.
+Der e-Buch-Standard wurde von einer Arbeitsgruppe im Auftrag des '''Arbeitskreises Medienzentren''' der '''Bundesfachkommission für die Überprüfung von Lehr und Lernmitteln für blinde Schülerinnen und Schüler''' erarbeitet. Er zielt darauf ab, die Qualität elektronischer Unterrichtsmaterialien - insbesondere die Übertragung von Schulbüchern - auf einem standardisierten Niveau sicherzustellen und durch eine einheitliche Gestaltung den bundesweiten Austausch und die mehrfache Verwendung dieser Dokumente zu erleichtern.
-===RTF und Word===
+=== Bausteine des E-Buch Standards ===
-* E-Bücher werden im Dateiformat [[RTF]] erstellt. Als Schreib- und Lesewerkzeug wird Microsoft Word oder ein kompatibles Programm verwendet.
+==== E-Buch Grundregel ====
-* Da Word bzw. Unicode viel mehr Zeichen beinhaltet, als Eurobraille zur Verfügung hat, sollten nur Zeichen verwendet werden, die auch in Eurobraille enthalten und erwünscht sind: Siehe [[Media:Eurobrailletabelle.doc | Eurobrailletabelle]]
+Wenn Textelemente wie [[Überschrift|Überschriften]], [[Seitenzahl|Seitenzahlen]], [[Bildbeschreibung|Bilder]] oder [[Rahmen|Umrahmungen von Textblöcken]] für das Verständnis des Textinhaltes oder seiner Struktur wichtig sind, dann müssen diese Elemente grundsätzlich auch in der Übertragung wiedergegeben werden. Hierfür sind die folgenden [[Formatvorlage|Formatvorlagen]] und [[E-Buch-Tag|E-Buch-Tags]] zu verwenden. Bei Bedarf können weitere Formatvorlagen und E-Buch-Tags vereinbart werden. Andere, davon abweichende Auszeichnungsformen sind nicht zulässig.
-===Formatvorlagen===
+==== [[Formatvorlage|Formatvorlagen]] ====
-Gestaltungsmerkmale des Originaltextes, die für die Erfassung seiner Struktur und inhaltlichen Bedeutung wichtig sind (Überschriften, Aufzählungen, Tabellen, Hervorhebungen, ...) werden im e-Buch so weit wie möglich mit Hilfe von [[Formatvorlagen]] wiedergegeben. Dabei sollten möglichst die von Word vorgegebenen Formatvorlagen bevorzugt verwendet werden.
+Formatvorlagen werden verwendet, um Überschriften und Aufzählungen zu kennzeichnen.
+<div style="margin:2em">
+<table cellpadding="5px" cellspacing="0" border="1">
+<tr><td> '''Absatztyp''' </td><td> '''Formatvorlage''' </td></tr>
+<tr><td> Normaler Text </td><td> Standard </td></tr>
-* '''Einfacher Text''' wird mit der Vorlage <code>Standard</code> ausgezeichnet.
+<tr><td> [[Überschrift]] </td><td> Überschrift 1, Überschrift 2 ... </td></tr>
-* '''Überschriften''' werden mit den Vorlagen <code>Überschrift 1</code>, <code>Überschrift 2</code> usw. ausgezeichnet.
+<tr><td> [[Aufzählung]] (z.B. Spiegelstrich) <br /> und Nummerierungen </td><td> Liste, Liste 2 ... <br />
-* '''Aufzählungen''' (nummerierte und nicht-nummerierte Listen) werden mit den Vorlagen <code>Liste</code>, <code>Liste 2</code> usw. ausgezeichnet. Die Aufzählungszeichen wie 1., 2., 3.  oder a), b), c) sollten von Hand eingegeben und nicht automatisch erzeugt werden.
+NICHT: automatische Nummerierungen und Aufzählungen. </td></tr>
+<tr><td> [[Eingerückter Absatz]] </td><td> Listenfortsetzung, Listenfortsetzung 2 ... </td></tr>
+</table>
+</div>
+Zur Verdeutlichung des Einsatzes der Formatvorlagen dient die Datei [[index.php?title=Medium:Formatvorlagenbeispiel.doc|Formatvorlagenbeispiel.doc]] in der auch einige Erklärungen enthalten sind.
-===e-Buch Tags (Auszeichnungsmarken)===
+==== [[E-Buch-Tag|E-Buch-Tags]] ====
-Das Originaldokument kann Informationen enthalten, die für das Verständnis des Textes wichtig sind, die sich aber weder durch die direkte Textwiedergabe noch mit Hilfe von Formatvorlagen darstellen lassen. Beispiele hier für sind Bilder und Grafiken, für die eine verbale Beschreibung erforderlich ist, eine ungewöhnliche Anordnung von Textblöcken oder Strukturierungsmerkmale wie Seitenzahlen, die so wichtig sind, dass sie "im Klartext" innerhalb des e-Buches erscheinen sollten.
+Textelemente und Strukturinformationen, die nicht mit Hilfe der genannten Formatvorlagen wiedergegeben werden können, werden durch so genannte "e-Buch-Tags" beschrieben.
-Solche Zusätze werden, um sie vom Originaltext abzugrenzen, mit Hilfe spezieller Auszeichungsmarken (Tags) gekennzeichnet. Die Syntax dieser Tags orientiert sich an der XML-Notation.
+<div style="margin:2em">
+<table cellpadding="5px" cellspacing="0" border="1">
+<tr><td> '''Verwendungszweck''' </td><td> '''e-Buch-Tag''' </td></tr>
+<tr><td> [[Anmerkung]] </td><td> <Anmerkung> Hier steht die Anmerkung des Übertragers </Anmerkung> </td></tr>
+<tr><td> [[Bildbeschreibung]] </td><td> <Bild> (z.B. Foto, Zeichnung) Hier steht die Bildbeschreibung </Bild> </td></tr>
+<tr><td> [[Lückentext]] </td><td> <Lückentext> Hier kommt ein Lückentext und so wird eine einzelne Lücke angezeigt: _..._</Lückentext> </td></tr>
+<tr><td> [[Rahmen]] </td><td> <Rahmen> Merksatz: Hier kommt Text, der von einem Rahmen umgeben ist.</Rahmen> </td></tr>
+<tr><td> [[Seitenzahl]] </td><td>((221)) </td></tr>
+<tr><td> [[Tabelle]] </td><td>
+	<Tabelle> An dieser Stelle steht die eigentliche Tabelle.</Tabelle> Die Tabellenbeschriftung und eventuelle Anmerkungen des Übersetzers können in Anmerkungstags hinzugefügt werden. In einer Tabelle wird im ersten Feld eine "Textmarke" eingefügt. Diese wird fortlaufend bezeichnet. Bei der erste Tabelle im Dokument ist es "Titel 1", bei der zweite "Titel 2" usw.</td></tr>
+</table>
+</div>
-* '''[[Seitenzahlen]]''' werden mit <code> <Seite Nr="Seitenzahl" /> </code> angegeben:
+==== Mathematik ====
+Für [[mathematische Ausdrücke]] wird die [[LaTeX]]-Notation verwendet.
-:<code>&nbsp;<Seite Nr="72" /> </code>
+=== Hinweise zur Erstellung eines e-Buchs ===
-:Als Erweiterung kann auch die Kapitelüberschrift mit aufgenommen werden:
+====Dateiformat====
+e-Bücher werden im Dateiformat .docx abgespeichert.
-:<code><Seite Nr="Seitenzahl" Kapitel="Kaptielüberschrift"/></code>
+(Auszug aus dem Protokoll des Treffens des AK-Medienzentren vom 23.09.2014: RTF-Dateien sollen wegen der in der Regel sehr großen Datenmenge nicht mehr verschickt werden. Zukünftig sollen DOCX-Dateien beim Versand eingesetzt werden; jedoch auch eine RTF-Datei am Standort, als ein universelles Dateienformat, abgespeichert verbleiben.)
-:Beispiel: <code> <Seite Nr="72" Kapitel="3.2 Rechnen mit Brüchen" /> </code>
+====Dateinamen====
+Aus dem Dateinamen soll erkennbar sein, welche Seiten des Originalbuchs in der Datei enthalten sind und um welches Buch es sich handelt. Beispiel: Die Datei
+: 001-052Mathematik7.docx
+enthält die Seiten von 1 bis 52 des Schulbuchs mit dem Namen Mathematik7.
-* '''[[Anmerkungen zur Übertragung]]''' werden mit <code> <Anmerkung /> ... </Anmerkung></code> gekennzeichnet:
+Es ist darauf zu achten, dass die Seitenangaben immer mindestens dreistellig sind, (d.h bei Seiten zahlen kleiner als 100 füllt man vorne mit Nullen auf). Dadurch sortiert Windows die Dateien im Windows-Explorer in der richtigen Reihenfolge. (Ansonsten käme die Datei 7-60.docx in der Logik von Windows nach der Datei 61-100.docx). Mehrere Kapitel eines Buches könnten also in folgenden Dateien gespeichert werden:
+: 003-025-Mathe.docx
+: 026-050-Mathe.docx
+: 051-080-Mathe.docx
+: 081-110-Mathe.docx
+: 111-150-Mathe.docx
-:<code><Anmerkung> Der folgende Text steht auf dem Kopf  </Anmerkung> /</code>
+====E-Buch-Menü====
+Für die Produzenten von e-Büchern gibt es eine Word-Dokumentvorlage zur einfacheren Eingabe der [[E-Buch-Tag|E-Buch-Tags]], das sogenannte [[E-Buch-Menü]]:
-:<code><Anmerkung> Die folgende Grafik veranschaulicht das Wachstum der Weltbevölkerung durch eine exponentiell ansteigende Kurve. Beschriftung der x-Achse: "Zeit (in Jahren)", Beschriftung der y-Achse: "Bevölkerung in Millionen"). Die Grafik ist auch verfügbar als Bilddatei "Abb82-1.gif" und  als Typhlografie "TY 4711-82-1". <Anmerkung /> /</code>
+[[Bild:E-Buch-Menue-neu.png]]
+Nähere Informationen zum E-Buch-Menü und einen Download-Link für die entsprechende dotm-Datei findet man auf der Seite [[E-Buch-Menü]].
-:<code><Anmerkung> In der folgenden Tabelle mit 4 Spalten und 13 Zeilen  wurden folgende Abkürzungen für die Spaltenüberschriften gewählt: Z ="Zeit", B ="Bevölkerung (in Mio.)", WR ="Wachstumsrate", VZ ="Verdopplungszeit (J)" </Anmerkung> /</code>
+==== [[E-Buch-Steckbrief]] ====
+Bei umfangreicheren Werken sollten die wichtigsten bibliographischen Daten, sowie die verwendeten Formatvorlagen und E-Buch-Tags in einem gesonderten Dokument, dem so genannten [[E-Buch-Steckbrief]], im Überblick dargestellt und beschrieben werden.
-* '''[[Lückentexte]]''' werden mit <code>_..._</code> gekennzeichnet.
+==== Kompatibilität mit HBS und RTFC ====
-:Vorher: <code>Das ist _..._ in einem Lückentext. </code>
+Der E-Buch-Standard und die Umsetzungen in [http://www.rtfc.de  RTFC] findet sich [[E-Buch-Standard-RTFC | hier]].
-:Nach dem Ausfüllen: <code>Das ist _eine Lücke_ in einem Lückentext.</code>
-* '''[[Tabellen]]''' werden bei ganz einfachen Tabellen als einfacher Text wiedergegeben. Die Zellen werden mit = getrennt oder mit einem anderen Trennzeichen, das in einer Anmerkung angekündigt wird. Komplexere Tabellen werden mit der Tabellenfunktion von Word bearbeitet.
+Eine Zusammenstellung der notwendigen Softwareanpassungen in HBS und RTFC findet man auf der Seite [[Braille-Softwareanpassungen]].
+=== Hinweise zur Benutzung eines E-Buchs ===
+In der [[E-Buch Anleitung]] für Schüler und ihre Lehrer wird beschrieben, wie man die besonderen Eigenschaften eines e-Buchs nutzen kann, um schnell und effektiv damit zu arbeiten.
-===Mathematische Ausdrücke in LaTeX===
+=== Weiterführende Informationen ===
-'''Mathematische Ausdrücke''' werden in der [[LaTeX]]-Notation dargestellt:
+Auf der Seite [https://sites.google.com/a/augenbit.de/augenbit/home/digitales-1x1/text Digitales Einmaleins zu Text] finden sich viele weiterführende Informationen und Videotutorials zu E-Buch-Standard und dem Arbeiten mit Text.
-:<code>\frac{2 +x}{z^2}  </code> "Bruchanfang, 2 plus x geteilt durch z zum Quadrat Bruchende"
-:<code>\sqrt{49} +3 =10 "Wurzel aus 49 Wurzelende plus 3 ist gleich 10" </code>
-Einen guten Überblick über die meisten Zeichen, die im Unterricht verwendet werden, sind im [[LaTeX-Manual-LaTeX-Konzept | LaTeX-Manual]] von Uli Kalina enthalten.
-===e-Buch-Steckbrief ===
-In einer zusätzlichen Informationsdatei, dem '''[["e-Buch-Steckbrief"]]''', werden alle wichtigen bibliographischen Daten zum Original (Autor, Titel, Verlag, ISBN, usw.) sowie Angaben zur Übertragung selbst festgehalten. Dazu gehört eine Liste der verwendeten Formatvorlagen und eine kommentierte Liste der verwendeten e-Buch-Tags.
 [[Kategorie:e-Buch]]