Nachschlagewerke

• Barrierefreies Nachschlagen

Workshop F am 04. und 05. Mai 2007 auf der Tagung der

AG-Integration des VBS in Friedberg Referent: Jens Schönfelder, Braunschweig Rückfragen: j.schoenfelder@gmx.de Dieser Text steht auch auf den Seite www.mod-bs.de zum Download bereit.

Stand: 06. Mai 2007 Abstract:

Viele Nachschlagewerke und Lexika sind im Zeitalter von Multimedia für sehgeschädigte Menschen nur eingeschränkt oder gar nicht zu nutzen. Welche Kriterien machen ein Programm "barrierefrei" und welche Tricks gibt es, um doch noch an Ergebnisse zu kommen? Exemplarisch werden nicht nur Nachschlagewerke auf CD-Rom unter die Lupe genommen, sondern auch die neueren Online-Enzyklopädien. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Einsatz im Fremdsprachenbereich.

Die Webseiten und Programme wurden mit dem Screenreader Jaws 7.10.511 mit Windows Explorer 7.0 unter Windows XP Servicepack 2 getestet.

Barrierefreies Nachschlagen?!!

• Empfehlung

Kostenlose Online-Nachschlagewerke

• Wörterbuch der TU Chemnitz ^* (Englisch, Spanisch)* Neues Design
• über 341.000 Wortübersetzungen Deutsch-Englisch,
• über 105.000 Wortübersetzungen Deutsch-Spanisch,
• über 37.000 Synonyme in deutscher Sprache, basierend auf dem OpenThesaurus-Projekt
• über 8.000 deutsch-englische Beispielsätze
• über 14.000 englische, 10.000 spanische und 6.500 deutsche Sprüche, Aphorismen und Zitate
• Deutsche und amerikanische Aussprache der Wörter zum Hören
• zahlreiche Wortlisten zu Fachgebieten
• Umrechnungsmöglichkeiten für physikalische Größen
• mittelmäßig zu bedienen, da nur wortweises Anzeigen auf Braillezeile möglich! Ansonsten ist es aber gut handhabbar.
• mit einfach zu startender Sprachausgabe (!)
• Mit "e" zur Suche, mit "t" zum Ergebnis springen
• Tipp: Benutzen Sie das Mini-Fenster ohne Werbung:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service=;optword=1;optcase=1;opterrors=0;optpro=0;lang=de;dlink=self;noframes=1;style=;searchform=2;sidebar=1

• Es gibt viele Plugins für die verschiedenen Browser (Toolbars etc.)

www.leo.org (Englisch, Französisch, Spanisch)

• Englisch: ca. 452.000 Einträge
• Französisch: ca. 154.000 Einträge
• Spanisch: ca. 108.000 Einträge

• mittelmäßig zu bedienen, nur wortweises Anzeigen auf Braillezeile möglich!
• Mit „e“ zum Eingabefeld und mit „t“, „t“ zum Ergebnis
• Man kann auch - sehr umständlich zwar - eine Aussprache aufrufen.
• Es gibt viele Plugins für die verschiedenen Browser (Toolbars etc.)
• Tipp: Besser „WebDicty“ (s. u.) zur Abfrage benutzen!

www.langenscheidt.de/fremdwb * (Fremdwörter)

• Fremdwörterbuch mit 33.000 Begriffen
• sehr gut bedienbar: mit "f" zum Suchfeld. Dann Enter und mit "m" zum Ergebnisrahmen

www.cornelsen.de/oald * (En <> En)

• Englisch-Englisch-Wörterbuch
• Oxford Advanced Learner's Dictionary - Online Dictionary Search mit 183.500 (?) Wörtern.
• ganz gut bedienbar
• Zur Suche über die Linkliste zu "Dictionary Search", dann mit "f" zum Eingabefeld. Das Ergebnis erscheint hinter dem Eingabefeld.

http://www.sequencepublishing.com/thesageonline.php * (En <> En)

• Englisches Definitionswörterbuch
• Über 145,000 references
• recht einfach zu bedienen
• mit "f" zum Eingabefeld und Enter
• Auf der Ergebnisseite springt man mit "t" zur ersten Tabelle!

=== http://babelfish.altavista.com/tr

(Lange Texte: Englisch, Französisch) ===

• Übersetzt ganze Texte - Vorsicht, die Ergebnisse sind oft haarsträubend!!
• ganz gut bedienbar: Mit Jaws+F5 zum Eingabefeld und zum ersten Sprachausklappliste und dann darüber auf den ersten "Übersetzten Schalter"
• Das Ergebnis steht hinter dem ersten Doppelpunkt; also mit Strg+f nach ":" suchen .

www.wikipedia.de * (Encyklopädie)

• ca. 578.000 Begriffe.
• Leicht zu bedienen.
• Seitenaufbau ist so, dass man sofort den Text zu hören bekommt!
• Auf der Startseite mit "f" zum Suchformular.
• Ein Rahmen auf der rechten Seite mit Bilder etc. lässt sich leider nicht überspringen
• Wer keinen Screenreader hat, kann sich die Texte auch direkt aus Wikipedia heraus vorlesen lassen oder als mp3 downloaden.
• Hilfe zur Navigation: http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tour

http://europa.eu.int/scadplus/glossary/index_de.htm

• Glossar zum Thema der europäischen Union
• ganz gut zu bedienen

http://www.gesetze-im-internet.de/aktuell.html

• Gesetze/Verordnungen alphabetisch sortiert
• Sehr gut zu bedienen, da barrierefrei formatiert!
• Navigation mit Hilfe von Überschriften ("h")

http://www.zeit.de/stimmts/

• Alte Weisheiten werden überprüft
• Leichtes Navigieren mit Hilfe der Überschriften ("h")

Weitere Online-Lexika:

http://www.literatur-barrierefrei.de/Lexika.htm

• immer wieder einen Besuch wert!

PC-Nachschlagewerke

Freeware, aber Online-Verbindung erforderlich

Webdicty* (www.reblusoft.com) (sehr viele Sprachen)

• WebDicty greift zur Übersetzung auf verschiedene Online-Wörterbücher für Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Baskisch und Niederländisch zurück. Es umfasst Definitionen und Übersetzungen von WordReference, Cambridge, Merriam Webster, Vox, Garzanti, Hachette, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Wahrig...'
• WebDicty kann über ein Icon in der Taskleiste oder die Tastenkombination ALT+F10 aufgerufen werden. '
• Die Felder springt man leicht mit Tab an. '
• Die Bedienung ist recht gut. Übersetzungssprache und -richtung lässt sich voreinstellen. '
• Eine ständige Internetverbindung ist zwingend notwendig!'

Freeware offlinearbeitend

Gekko Software (www.tulox.de) * (Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

• Die Freeware-Wörterbücher (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch; 3,2 MB) ermöglichen das Nachschlagen per Hotkey aus beliebigen Windows-Anwendungen heraus und enthalten über 30.000 unvertonte Einträge.
• Sehr gut zu bedienen und ähnlich der kommerziellen Version (s. u.)

QuickDic (www.quickdic.de)

• ca. 260000 Eintragungen

• Schriftart und Schriftgröße lässt sich anpassen

• Lässt sich fast komplett über Shortcuts und damit sehr leicht und schnell zu bedienen

• Tipp: Stellen sie mit STRG+Q die linke Symbolleiste aus, so dass sie nicht immer in der Braillezeile mit „graphic“ angezeigt wird.

• Viele Einstellungen möglich

Textwörterbuch Deutsch-Englisch

• ftp://ftp.tu-chemnitz.de/pub/Local/urz/ding/de-en/de-en.txt.zip
• deutsch-englisches Wörterbuch im Textformat von Frank Richter
• 180.000 Einträge
• Das laden in den Texteditor oder in Word dauert recht lange.
• Leider gibt es für Windows kein Programm, was die Datei einfach und schnell verarbeiten kann.

Dictionary 1.1 * (Englisch - Deutsch)

• Kleines Englisch - Deutsch Wörterbuch mit einfacher und schneller Übersetzung englischsprachiger Begriffe ins Deutsche.
• Unbekannte Größe, Qualität?
• Navigation ist ok, wenn man die Lesetasten benutzt
• http://www.soft-ware.net/hobby/bildung/sprachen/download.asp?code=cdbbb&pro=p03432

TheSage's English Dictionary and Thesaurus (Eng <> Eng)

• http://www.sequencepublishing.com/thesage.html
• TheSage's English Dictionary and Thesaurus is a professional software package that integrates a complete dictionary and a multifaceted thesaurus of the English language into a single and powerful language reference system.
• Recht gut mit den Lesetasten zu navigieren, auch wenn nicht alles erreichbar ist.
• Könnte als Englisch-Englisch-Lexikon in der Schule geeignet sein

Office-internes Wörterbuch

Microsoft Office 2003/OpenOffice 2.0/StarOffice 8-internes Wörterbuch *

• Es kann zum Nachschlagen auch einzelner Wörter genutzt werden: Wort oder Text mit Doppelklick auf Routingtasten markieren, dann F7
• Jaws buchstabiert in MS Office dann auch den Verbesserungsvorschlag
• Es lässt sich in allen Programmen sehr leicht navigieren

Kostenpflichtige Nachschlagewerke

Gekko Software (www.tulox.de) ** (Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

• tulox Nachschlagewörterbuch: mehr als 90.000 Einträgen mit Sprachausgabe für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Latein an (je 19 €).
• Genial einfach Bedienung!
• Sprachausgabe lässt sich per ALT+R starten. Mit TAB navigiert man
• ALT + D = Deutsch Þ Englisch; ALT + E = Englisch Þ Deutsch

Latein-Wörterbuch 2.1* (http://www.latein-woerterbuch.de)

• Shareware: 15 €
• 800.000 verschiedene lateinische Formen von mehr als 11.000 Vokabeln bzw. Wortfamilien
• Angaben wie Grundform (bzw. Stammformen), Fall, Zeit, etc. werden leicht auffindbar dargestellt. Auch Ausdrücke bzw. Satzkonstruktionen, Deklinationen und Konjugationen werden berücksichtigt.
• Es lässt sich gut mit Tab und Enter navigieren, auch wenn noch Grafiken angezeigt werden. Besonders im Vollbildmodus verschwinden diese jedoch.

WordGenius 4.4 ** (www.wordgenius.com) (Englisch <> Englisch)

• Dies ist eine geniale Suchoberfläche, in die Wörterbücher eingebunden werden können.

• Homepage mit Demoangeboten: http://www.wordgenius.com/wgrhedu.html

• Angeboten werden z. Z. u. a.:

Random House Webster's Unabridged Dictionary

• Ein einsprachiges Wörterbuch Englisch, was z. B. im Abitur benötigt wird.

• 315.000 Einträge

• Kostenpunkt: ca. 50 $

Random House Webster's College Dictionary

• Ein einsprachiges Wörterbuch Englisch - nicht ganz so umfangreich

• 87.000 Einträge

• Kostenpunkt: ca. 20 $

Lässt sich super bedienen. Keine Einschränkungen. Alle Texte lassen sich kopieren.

Ultralingua Wörterbücher (www.ultralingua.com) (Englisch u. a.)

• ca. 30 $ für die aktuelle Version

• keine Aussprache

• über 150.000 Einträge

• die wichtigsten Funktionen lassen sich gut bedienen, allerdings sind Lesetasten notwendig

• Wörterbücher

• Englische Definitionen

• Französisch-Englisch

• Spanisch-Englisch

• Deutsch-Englisch

• Portugiesisch-Englisch

• Andere Sprachen

• Web Versions

Wikipedia* (DVD -Version)

• http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:DVD/Download
• Ein kleines Programm fungiert als Webserver und stellt die Wikipediaseiten genau so zur Verfügung, wie im Internet.
• Die Suche ist nicht so effektiv, wie die im Internet.
• Somit also die gleiche einfache Bedienung. Die Seiten beginnen immer mit dem Text.
• Auf der Startseite mit "f" zum Suchformular.
• Für die Suche kann man sich zwischen Artikeln und Volltext entscheiden. Zu beginn sollte man immer "Artikel" nehmen, da sonst zu viele unsortierte Treffer angezeigt werden.

Der Brockhaus 2002 *

• basiert auf PC-Bibliothek 3.0 (s. u.) und lässt sich deshalb bedienen

• befand sich auf einer PC-Welt-CD

Fischer Weltalmanach 1999, 2002, 2004 und 2006

• Version 1999 ist sehr umständlich zu bedienen

• Version 2002 ist sehr umständlich zu bedienen

• Version 2004 funktioniert gar nicht, da Menüs nicht mit Namens hinterlegt sind: Jaws sagt nur: "graphic 597".

• Mit einigen Tricks und Raten lassen sich aber einige Informationen finden.

• Negativbeispiel für Design-for-all

• Version 2006 lässt sich leidlich mit Hilfe des Jaws-Cursurs und den virtuellen Mausklicks bedienen. Immerhin ist es möglich, an die wichtigsten Informationen zu gelangen.

Korpus-CD-ROM (nicht mehr lieferbar) *

• Deutschwörterbuch
• Herausgeber war: Stiftung Blindenanstalt in Frankfurt/Main
• lässt sich sehr gut bedienen!

Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch - Version 2.0*

• basiert auf der PC-Bibliothek 2.0 (s. u.), die sich sehr gut bedienen lässt!

• Die gesamte Handhabung wirft keine Probleme auf.

Langenscheidt Englisch * (Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch)

• www.langenscheidt.de
• In die Oberfläche (e-Wörterbuch) lassen sich auch die Brockhaus- und Dudenprodukte einbinden!
• Sie lässt sich ziemlich gut bedienen. Die Fensterbereiche lassen sich einzeln mit Tab anspringen. Einige "graphics" und die nicht sauber getrennten Bereiche können stören. Ein Arbeiten ist aber gut möglich.
• Die Oberfläche kann als Update für e-Wörterbücher kostenlos heruntergeladen werden (eWUpdate.zip):

http://services.langenscheidt.de/deutsch/produkte/ewb/downloads/eWUpdate.zip

MS Encarta 2004 Pro

• 50 000 Stichwörter
• funktioniert angeblich - allerdings konnte ich es nicht selbst testen

MS Encarta 2006 Enzyklopädie

• Eines der bedeutendsten Nachschlagewerke (50.000 Artikel)

• Lässt sich schlecht navigieren: Zu viele unbeschriftete Grafikbuttons

• Anfangs muss man sich an Unmengen unkommentierter Fotos vorbeinavigieren, bis man den Text erreicht hat.

• Incl. Wörterbücher (Einsprachig und Deutsch ↔ Englisch): Die sind im Gegensatz dazu einfach zu navigieren.

Kleiner Nachteil: Das Programm erkennt nicht automatisch, in welcher Sprache das Suchwort eingegeben worden ist; man muss die Sprache manuell umstellen.

Encyclopaedia Britannica 2005 DVD

• Absolutes Negativbeispiel: Außer dem Titel bekommt man in Jaws gar nichts angesagt!

Der Brockhaus multimedial 2005

• 240.000 Artikel, 120.000 Wörterbucheinträge

• 12,95 € bei www.zweitausendeins.de

• stürzt immer ab, wenn Jaws gestartet wird

Nachschlagewerke der Dudenreihe

PC-Bibliothek Express 2.0 *

• veraltet
• funktioniert gut, aber die Fenster sind nicht getrennt

PC-Bibliothek 3.0 *

• veraltet
• funktioniert gut, aber die Fenster sind nicht sehr sauber getrennt
• gute Tipps von A.. Carstens: http://www.dvbs-online.de/horus/2004-3-3248.htm
• Evtl. findet man noch gebrauchte CDs oder im Antiquariat

OfficeBibliothek 3.0

• ist die Nachfolgeversion der PC-Bibliothek
• diese Version ist nicht barrierefrei, aber für Blinde gerade noch nutzbar

(gute Hilfen unter http://www.satis.de/www/85-99_kl/90_lexi/90-6-bro.htm).

• z. B. Fremdwörterbuch, Synonymwörterbuch und Richtiges und gutes Deutsch in Korrektor Plus 3.0 für 12,95 bei zweitausendeins.de
• bisher erschienen sind:
• Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch
• Duden – Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache
• Duden – Die deutsche Rechtschreibung
• Duden – Das Synonymwörterbuch
• Brockhaus in Text und Bild 2006

OfficeBibliothek 4.0/4.1

• stürzt ab, wenn Jaws läuft
• Lässt man es im Kompatibilitätsmodus „Windows 98“ laufen, funktioniert es doch
• die Navigation ist umständlich, ein Markieren nicht möglich, das Lesen ist mühsam

Tipp: Abhilfe für Duden-Wörterbücher: e-Wörterbuch

• Installieren Sie das e-Wörterbuch von Langenscheidt (vgl. o.) und importieren Sie die Dudenreihe
• Das e-Wörterbuch kann als Update kostenlos heruntergeladen werden (eWUpdate.zip):

http://services.langenscheidt.de/deutsch/produkte/ewb/downloads/eWUpdate.zip

• Anschließend importieren Sie die Daten von den Duden-CDs
• Ausprobiert mit der aktuellen Duden - Die deutsche Rechtschreibung
• Damit lassen sich dann folgende Dudenbücher anschauen:
• »Duden – Die deutsche Rechtschreibung«
• »Duden-Oxford – Großwörterbuch Englisch«
• »Duden – Das Große Wörterbuch der deutschen Sprache«
• »Duden – Das Fremdwörterbuch«
• »Duden – Das Synonymwörterbuch«
• »Duden – Deutsches Universalwörterbuch«
• »Brockhaus in Text und Bild 2007«

Alte Werke

• Duden – Deutsches Universalwörterbuch
• Duden – Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
• Duden – Das Wörterbuch chemischer Fachausdrücke

Kombinationsprodukte aus Buch und CD-ROM

• Duden – Die deutsche Rechtschreibung*
• Der Große Brockhaus in einem Band
• Brockhaus Naturwissenschaft und Technik
• Brockhaus Computer und Informationstechnologie
• Duden – Deutsches Universalwörterbuch*
• Duden – Das Fremdwörterbuch*
• Meyers Großes Taschenlexikon in 26 Bänden*

Duden Korrektor Plus 3.0 *

• ist sehr gut zu bedienen. Die Schreibweise wird auf der Braillezeile präsentiert, während Jaws die Begründung ansagt.
• die mitgelieferte OfficeBibliothek (Fremdwörter, Synonyme und Richtiges und gutes Deutsch) und stürzt immer ab. Hier die PC-Bibliothek 3.0 oder das F7-Wörterbuch von MS-Word etc. verwenden, denn Korrektor Plus verbindet sich damit.

Literatursammlung Gutenberg-DE

• 9,95 € bei zweitausendeins.de
• Sammlung rechtefreier Literatur: 500 Autoren, 2000 Romane, Erzählungen, Gedichte etc.
• wird über den Internetexplorer angeschaut
• sehr gut zu navigieren. Wechsel zwischen den Rahmen mit "m"

Vokabeltrainer

Freeware

Alternate Dictionary 1.500* (http://www.alternate-tools.com/)

• klein aber genial

• Vokabeln können zum Nachschlagen oder Üben selbst eingegeben und nachträglich bearbeitet werden. '

• Auch eine Mutiple choice-Abfrage ist möglich'

• Per CSV-Schnittstelle können die Daten aber auch zum Beispiel mit Excel bearbeitet und importiert werden, wenn Sie als CSV Datei abgespeichert werden. '

• Zusätzliche Wörterbücher:

• English-Dänisch (46443 Begriffe)

• Englisch-Französisch (38876 Begriffe)

• Dänisch-Deutsch (2231 Begriffe)

• Dänisch-Italienisch (3942 Begriffe)

• Die Vokabelabfrage benötigt etwas zu viele Tabs, aber es ist noch gut handhabbar.'

Karteikarten Trainer 5.5 * (www.karteikartentrainer.de)

• Der Karteikarten Trainer verwaltet Listen von Frage- und Antwort-Paaren. Das können z.B. Vokabeln oder auch Kurzfragen und deren Antworten sein. Da sich sowohl mit den Fragen als auch Antworten Grafiken verknüpfen lassen, können auch Fragen nach z.B. chemischen Strukturformeln oder chinesischen Schriftzeichen aufgenommen werden.

• Beim Training verlangt das Programm nicht das exakte Eintippen des gesuchten Wortes, sondern zeigt zunächst die Frage und dann - nachdem man bestätigt hat - die Lösung. Anschließend bewertet der Nutzer selbst, ob die Antwort richtig oder falsch war.

• Trotz "graphics" sind alle Teile gut mit der Braillezeile handhabbar. Die Fragen ließt Jaws nicht auditiv sondern zeigt sie nur auf der Braillezeile.

• Auf der Homepage stehen auch vorgefertigte Karteikartensammlungen bereit. '

Shareware

Vocabulary Training Center (http://vtc.coderonline.de/)

• 15 €

• Umfangreiche Vokabelverwaltung mit interessanten Test- und Übungsvarianten

• Die Navigation ist etwas umständlich

• Die Darstellung ist recht groß, was besonders für Schülerinnen und Schüler mit Sehbehinderung hilfreich sein dürfte.

Weitere Tipps

http://www.satis.de/

• Pro Retina Deutschland e.V.
• Viele sehr gute PC-Tipps für Sehbehinderte und Blinde zum Thema Computer

www.literatur-barrierefrei.de

• umfangreiche Liste zu Büchern und Lexika im Web
• nicht alle sind auf Barrierefreiheit getestet

Lexika auf www.literatur-barrierefrei.de

Auf der Internetseite www.literatur-barrierefrei.de gibt es u.a. über 100 Lexika, die zumeist kostenlos zugänglich sind. Diese werden im Tipp aufgelistet.

Nachfolgend ist eine große Sammlung von Links zu verschiedenen speziellen Lexika mit einem Nachtrag von November 2005 zusammengestellt. Sie stammt von der Webseite www.literatur-barrierefrei.de unter dem Unterlink www.literatur-barrierefrei.de/Lexika.htm. Der Zugang ist kostenfrei. Der Grad der Barrierefreiheit ist hier nicht beschrieben.

• Alkohol-Lexikon , www.alkohol-lexikon.de

• Arabisch-orientalische Welt , Glossar, www.ex-oriente-lux.de/glossar.htm

• Ärztelatein, www.aerztelatein.de/Inhalt/aerztelatein_zum_verschweig.htm

• Autokennzeichen in Deutschland, www.kennzeichen.org

• Bergbaulexikon, www.nrw-online.de/bergbau/lex_wahl.htm

• Bibel-ABC, www.nikodemus.net/channel.php?channel=5

• Bierlexikon, www.esw-heim.tu-clausthal.de/bierwart/inhaltsstoffe.phtml?dokid=19

• Bioethik-Lexikon der Aktion Mensch, www.1000fragen.de/index.php?mo=14&pt=2

• Biographien-Lexikon , Biographien berühmter Künstler, Musiker, Schauspieler, Politiker oder Sportler, www.rasscass.com

• Botanik-Lexikon, www.pflanzenbuch.de

• Börsenlexikon, www.boersenschule24.de/bs24/lexikon/index.php

• Börsenlexikon , Tips und Tricks zur Geldanlage, www.boersenlexikon.de

• Computerbegriffe , Lexikon, Glosar, Erklärungen, www.myglossar.de/glossar/index.htm

• Computerlexikon , www.computerhilfen.de/fachbegriffe-u-UMTS.html

• DDR-Lexikon , www.ostprodukte.de/wissenswertes/index.html

• DFü-Lexikon , netzwerkrouter.de/Lexikon/lexikon.htm

• Diabetes-Lexikon , www.diabsite.de/infos/lexikon/index.html

• Die Europäische Union , Begriffe in einem Glossar, europa.eu.int/scadplus/leg/de/cig/g4000.htm

• Die Zeit - Wissen , Wissensdatenbank, www.zeit.de/stimmts/

• DVD-Lexikon , www.dvd-tipps-tricks.de

• Ernährungsirrtümer-Lexikon , www.susanne-warmuth.de/pollmer.html

• Eulen-Lexikon , www.eulenwelt.de

• Europalexikon , europa.eu.int/index_de.htm

• Fernsehserienlexikon von Kabel1, www.kabel1.de/serien/serienlexikon/lexikon/

• Film-Lexikon , www.celluloid-dreams.de/lexikon/index.php

• Fischlexikon , www.fisch-reese.de/fischkunde/

• Foto-Lexikon , www.fotopunkt.de/lexikon2.html

• Fotografieren-Lexikon , Glossar zum Fotografieren, www.prophoto-online.de

• Wikipedia, freie Enzyklopädie , Download oder CD-ROM , de.wikipedia.org

• Gesetze und Verordnungen der Bundesrepublik Deutschland , www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/GESAMT_index.html

• Gesundheitslexikon , www.tee.org/lexikon/

• Gewürzlexikon , www.gewuerzlexikon.de

• Griechische Mythologie , www.bosold.de/sagen/

• Hardware-Lexikon , www.forum3d.de

• Holz-Lexikon , Fachlexikon für Holzbegriffe, www.holzwurm-page.de/lexholz/

• Informatik-Lexikon der Gesellschaft für Informatik, www.gi-ev.de/informatik/lexikon/

• Insektenfibel , www.insektenbox.de/fibel/fi18schnitt.htm

• Internet- und Medienrecht , www.finanztip.de/web/advokat

• Internetlexikon , Glosar, www.commando.de/glossar/

• Internetlexikon , www.lexikon-24.de

• Internetrecht , www.finanztip.de/web/weberundpartner

• Internetsicherheitslexikon , www.genua.de/forum/lexikon/

• IT-Lexikon , www.lexitron.de

• Kalenderlexikon , www.kalenderlexikon.de/lexikon.php

• Kamel-Lexikon , www.kameldungen.de

• Katzen-Lexikon , www.welt-der-katzen.de

• Kinderkirchenlexikon der Erzdiözese München, www.erzbistum-muenchen.de/EMF009/EMF000823.asp

• Kirchen ABC , dort unter dem Link Lexikon, www.kirchen-abc.de

• Kochlexikon der CMA, www.cma.de/genuss_82063.php

• Kochrezeptesammlung , kochbuch.unix-ag.uni-kl.de

• Krankheiten-Lexikon vom Netdoktor , www.netdoktor.de/krankheiten/a.html

• Käselexikon , www.bergader.de/lexikon/lexi-1.htm

• Laborlexikon Labordiagnostik, www.laborlexikon.de

• Lebensmittel ABC , www.was-wir-essen.de/abisz/90.cfm

• Leukämie-Lexikon alles über die Krankheit, www.leukaemie-online.de/modules.php?op=modload&name=pn_glossary&file=index&menu=4

• Lexika auf CD-Rom der Stiftung Blindenanstalt (kostenpflichtig), www.stiftung-blindenanstalt.de

• Länderlexikon , www.spiegel.de/jahrbuch/0,1518,uebersicht,00.html

• Markenlexikon , www.markenlexikon.com/start.html

• Markenmuseum , Geschichtslexikon bekannter Marken (Produktnamen), www.markenmuseum.com

• Marktforschungslexikon , www.marktforschungsinstitut.de/glossar/glossar.htm

• Medien-, Online-, Computerrecht , www.finanztip.de/tip/home/1medien.htm

• Mineralienlexikon , www.mineralogie-erleben.de/lex.htm

• mobilfunk-Lexikon, mobile.einsundeins.com/lexikon/

• Morallexikon des Christentums, www.morallexikon.org

• Musicallexikon , www.thatsmusical.de/index.php?content=04musicallexikon/home.htm

• Musiklexikon , www.musicline.de/de/genre/lexikon

• Musiklexikon , www.musikerchat.de/ultimus/

• Nachschlagewerke zu verschiedenen Themen , www.fix-finden.de

• Netlexikon , www.netlexikon.de

• Netzkochbuch , viele, viele Rezepte, baghira.han.de/%7Egeorg/kochbuch/

• Olympische Spiele , Lexikon, www.olympia-lexikon.de

• Online-Recht , www.finanztip.de/web/a-lex

• Onlinerecht, Domainrecht, Telekommunikationsrecht , www.finanztip.de/web/afs

• Patientenlexikon eines Gesundheitsportals (Krankheiten, medizinische Begriffe, usw.), www.gesundheitspilot.de

• Philosophie-Lexikon, www.phillex.de

• Pilze-Lexikon , www.pilzepilze.de/wisnam.html

• Pilze-Lexikon , www.pilzfinder.de/haupt.htm

• Reim-Lexikon , Hilfe zum Erstellen von Gedichten, reimlexikon.lyrikecke.de

• Reiseländer-Lexikon , Tipps für Reisende, www.topreiseinfos.com

• Reiter-Lexikon , www.welt-der-pferde.de/reiterlexikon.htm

• Rentenlexikon , www.rententips.de/rententips/lexikon/

• St.-Nikolaus-Lexikon , www.nikolaus-von-myra.de/lexikon/

• Tierlexikon Alles Wissenswerte über Tiere, www.das-tierlexikon.de

• Umweltfibel , www.umweltfibel.de

• Umweltlexikon , www.umweltlexikon.de

• Umweltlexikon , www.tee.org/ulexikon/

• Unterhaltungselektronik-Lexikon , www.asbyon.de/screen/wissen/lexikon/gl_000_0.asp

• Virenlexikon , www.antivir.de/de/vireninfos/virenlexikon/

• Was ist was? Ratschläge zu vielen Themen, www.wasistwas.de

• Was, wie, wo? Antworten zu vielen Themen, www.waswiewo.com

• Web-Lexikon von Dr. Web, www.drweb.de

• Weblexikon , www.horizont.net/neteconomy/web_lexikon/

• Webmastertipps zu Webseitenerstellung, Grafikbearbeitung, Internetrecht, u.v.m. , www.traum-projekt.de

• Wetterlexikon , www.regenradar.de/lexikon/lexikon.htm

• Wissenschaft Online , Lexika zu verschiedenen Wissenschaften , www.wissenschaft-online.de

• WLAN-Glossar , www.freifunk.net/glossar/0_9

• Wortschatz Deutsch , wortschatz.uni-leipzig.de

• Wortschatzsammlung der deutschen Sprache , wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/

• Wörterbuch Deutsch/Englisch als Textdatei zum Download , wftp.tu-chemnitz.de/pub/Local/urz/ding/ger-eng/

• Wörterbücher, Lexika, Abkürzungsverzeichnisse , www.grass-gis.de/bibliotheken/woerterbuecher.html

• Zahnpflegelexikon , www.prodente.de/313.0.html

1.1.1.1.2 Nachtrag November 2005

Quelle: http://www.satis.de/www/85-99_kl/90_lexi/90-2-web.htm

Abenteuer Universum, Infos online (kostenfrei)

Astrophysik anschaulich erklärt, online (kostenfrei)

Bank- und Börsenlexikon, online (kostenfrei)

Barrierefreies Webdesign, Richtlinien, erstellt von der Uni Halle, online oder Download

BGB der Bundesrepublik Deutschland, online oder Download als PDF (kostenfrei)

Biologische Rhytmen, Infos dazu online (kostenfrei)

Christentum auf schweizerisch, Internetseelsorge und Lebenshilfe online (kostenfrei)

Christentum und Spiritualität, Texte online oder zum Download (kostenfrei)

Der Aufbau der Materie, Infos dazu online (kostenfrei)

Deutsche Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin, Tipps und Infos online (kostenfrei)

Digitalradio-glossar, online (kostenfrei)

Domainwissen, FAQ online (kostenfrei)

DOS-Batch-Programmierung, Kurs online (kostenfrei)

Echterhoff, Handbuch Verbesserung von visuellen Informationen im öffentlichen Raum, online

Einführung in die objektorientierte Programmierung mit PHP5, Download als PDF (kostenfrei)

Existenzgründung, Hilfe und Tipps online (kostenfrei)

Fahrradwissen, Lexikon rund ums Fahrrad, online (kostenfrei)

Flashkurse, online (kostenfrei)

Gesetze im WWW, alle deutschen Gesetze online oder zum Download, auch als Gesamt-PDF

Glücklich trotz Krankheit oder Behinderung, online (kostenfrei)

Grafiken erstellen, Workshop online (kostenfrei)

Heilpflanzen, Tutorial online (kostenfrei)

Hermetische Schriften, online oder Download (kostenfrei)

ICE, alles zu den Zügen der Deutschen Bahn, online (kostenfrei)

Ikebana, Geschichte online (kostenfrei)

Internetrecht, Buch als PDF zum Download als ZIP (kostenfrei)

Jiddu Krishnamurti spricht über die Liebe, Text online (kostenfrei)

Kernmechanisches Modell, Infos dazu online (kostenfrei)

Mein Weg zum weißen Stock, Erfahrungsbericht zum Download (kostenfrei)

Märchen, Gute-Nacht-Geschichten, Volksmärchen und Tiergeschichten, online zum Lesen oder

teilweise als MP3 zum Download (kostenfrei)

Märchentelefon, Märchen werden am Telefon vorgelesen (98 Cent pro Min.)

Original Bücher von A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Online oder Download als PDF

PHP 5 für Einsteiger, als PDF zum Download (kostenfrei)

PHP und MySQl lernen, online (kostenfrei)

Schillers Drama Kabale und Liebe in zwei Teilen als MP3 zum Download (kostenfrei)

Schlafstörungen, Infos dazu online (kostenfrei)

Sekten und Kulte, Infos dazu online (kostenfrei)

Songtexte, Verzeichnisse und Suchmaschinen dazu online

Sortier- und Suchalgorithmen, online und zum Download (kostenfrei)

Sozialgesetzbuch, online auf den Seiten des BMGS (kostenfrei)

Sozialgesetzbuch, online oder Download als PDF (kostenfrei)

Unentgeltliche Beförderung im Personenverkehr, Infos dazu online (kostenfrei)

Userreport Web- und Screenreader, Download als PDF (kostenfrei)

Vogellexikon, online (kostenfrei)

VOIP, Informationen dazu online (kostenfrei)

Übersetzen in 200 Sprachen, online (teilweise kostenfrei)

Übersetzungen Deutsch/Englisch, Deutsch/Französisch, online und Wörterbuch (kostenfrei)

Zitatensammlung, online (kostenfrei)

Barrierefreie Nachschlagewerke

… und jetzt nach Sprachen sortiert:

Englisch

http://dict.tu-chemnitz.de/ * (Englisch, Spanisch)

www.leo.org (Englisch, Französisch, Spanisch)

www.cornelsen.de/oald * (En <> En)

http://www.sequencepublishing.com/thesageonline.php * (En <> En)

http://babelfish.altavista.com/tr (Lange Texte: Englisch, Französisch)

Webdicty (www.reblusoft.com) (benötigt Online-Verbindung)

Freeware

Gekko Software (www.tulox.de) * (Freeware; Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

Textwörterbuch Deutsch-Englisch (Freeware)

Dictionary 1.1 * Deutsch-Englisch (Freeware)

TheSage's English Dictionary and Thesaurus (Eng <> Eng) (Freeware)

Kostenpflichtig

Gekko Software (www.tulox.de) ** (Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

WordGenius 4.4 ** (www.wordgenius.com) (Englisch <> Englisch)

Ultralingua Wörterbücher (www.ultralingua.com) (Englisch u. a.)

Langenscheidt Englisch * (Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch)

Französisch

www.leo.org (Englisch, Französisch, Spanisch)

http://babelfish.altavista.com/tr (Lange Texte: Englisch, Französisch)

Webdicty (www.reblusoft.com) (benötigt Online-Verbindung)

Freeware

Gekko Software (www.tulox.de) * (Freeware; Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

Kostenpflichtig

Gekko Software (www.tulox.de) ** (Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

Langenscheidt Englisch * (Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch)

Spanisch

http://dict.tu-chemnitz.de/ * (Englisch, Spanisch)

www.leo.org (Englisch, Französisch, Spanisch)

Webdicty (www.reblusoft.com) (benötigt Online-Verbindung)

Freeware

Gekko Software (www.tulox.de) * (Freeware; Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

Kostenpflichtig

Gekko Software (www.tulox.de) ** (Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

Langenscheidt Englisch * (Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch)

Latein

Kostenpflichtig

Latein-Wörterbuch 2.1 (www.latein-woerterbuch.de)

Italienisch

Freeware

Gekko Software (www.tulox.de) * (Freeware; Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

Kostenpflichtig

Gekko Software (www.tulox.de) ** (Eng., Franz., Spanisch, Ital.)

Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch - Version 2.0*

Langenscheidt Englisch * (Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch)

Deutsch

www.langenscheidt.de/fremdwb * (Fremdwörter)

Kostenpflichtig

Microsoft Office 2003/OpenOffice 2.0/StarOffice 8-internes Wörterbuch *

Korpus-CD-ROM (nicht mehr lieferbar) *

Duden-Wörterbücher mit Hilfe des e-Wörterbuchs von Langenscheidt *

Duden Korrektor Plus 3.0 *

Enzyklopädien/Nachschlagewerke

wikipedia(Encyklopädie)

Freeware

Wikipedia* (DVD -Version)

Kostenpflichtig

Der Brockhaus 2002 *

Duden-Nachschlagewerke mit Hilfe des e-Wörterbuchs von Langenscheidt *

Vokabeltrainer

Freeware

Alternate Dictionary 1.500* (http://www.alternate-tools.com/)

Karteikartern Trainer 5.5 * (www.karteikartentrainer.de)

Kostenpflichtig

Vocabulary Training Center (http://vtc.coderonline.de/)

Sonstiges

http://europa.eu.int/scadplus/glossary/index_de.htm

http://www.gesetze-im-internet.de/aktuell.html

http://www.zeit.de/stimmts/

Getestet und als Schlecht befunden Everest Dictionary

• http://www.free-soft.ro/everest/everest.html
• Mit Hilfe des Jawscursers kommt man an die Ergebnisse - könnte aber besser sein!

LingoPad

• http://www.ego4u.de/de/lingopad
• Kostenloses Wörterbuch mit ca. 137.000 deutschen und 83.000 englischen Stichwörtern sowie ca. 630.000 Querverweisen.
• Neben Deutsch ↔ Englisch können über die über die Online-Aktualisierung können weitere Sprachen wie Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch, Türkisch, Kurdisch oder Norwegisch runtergeladen werden. Eigene Wortlisten können problemlos importiert und parallel zu den bestehenden Wörterbüchern genutzt werden. Zu jedem Wörterbuch lässt sich darüber hinaus ein eigenes Benutzerwörterbuch mit zusätzlichen Begriffen definieren.
• Übel: man kann nicht in die Ergebnisse springen

The New English-German Dictionary V 3.8.5

• The New English-German Dictionary übersetzt einzelne Begriffe vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt. In der Shareware-Version kennt The New Dictionary dabei ca. 170.000 Übersetzungen (650,000 in der registrierten Version).
• Hinweis: Über das Menü »Config - Menu Language« können sie die Programmoberfläche nach dem ersten Start auf Deutsch umstellen.
• Preis: Shareware-Version: ca. 25,-- Euro (www.wernerr.de)
• Ergebnis wird nicht vollständig bzw. gelöchert dargestellt und kann nur mit dem Jaws-Cursor gelesen werden

Ultralingua Wörterbücher (www.ultralingua.com)'

• ca. 30 € für die aktuelle Version
• keine Aussprache bzw. nur eine synthetische in der alten Version 4.x
• über 150.000 Einträge
• die wichtigsten Funktionen lassen sich gut bedienen
• die veraltete Version (4.x für 3,95 € bei zweitausendeins.de) ist nicht ganz leicht zu bedienen

• http://www.freeware.de/software/Programm_Kleines_Reisewoerterbuch_21290.html
• http://www.freeware.de/software/Programm_Zdenka_27663.html

• http://www.freeware.de/software/Programm_Latinus_2007_29000.html -
• - theoretisch nicht schlecht, aber im Abfragemodus werden keine Vokabeln angezeigt.
• http://www.download-tipp.de/shareware_und_freeware/1029.shtml

- In der Abfrage wird die Frage nicht angezeigt. evtl. doch mit Hilfe der

• http://www.pcfreunde.de/download/detail-341/voklern.html

- Nach dem Lernboxsystem - lässt sich nicht mit Tastatur steuern, mit Routing?

• http://www.freeware.de/software/Programm_Voktra_Der_Vokabeltrainer_3648.html

- Startseite lässt sich nicht bedienen

• http://www.pcfreunde.de/download/detail-9300/vokabeltrainer-fuer-windows.html

- Vokabelabfrage zeigt keine Vokabeln an